Дорогие друзья давайте всем миром напишем инструцию для всеми любимой промашки, по крайней мере по тем кнопкам что есть в главном меню, т.к. у многих реально возникают проблемы и ее использованием.
Как я себе это вижу - желающий должен выбрать себе кнопку и оисать ее подробно для чего она нужно где что нужно поставить и т.д., с приведением элеметарного примера.
Наверное лучше всего будет если доки с инфой по кнопкам  будут скидываться в вордовском файле мне на маил - 89859909096@inbox.ru,  и затем тема будет заполнена и подвешенна на верху страницы.
Посему просьба не флудить в данной теме.

flood произносится как "флад" http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=flood
Дорогой друг, в программе, в основном окне вверху есть такое слово HELP, нажав на него вываливается менюшка, а там слово TUTORIAL, это и есть то что тебе надо. Осталось только перевести и ничего придумывать не надо.

Хелп можно причем элементарно декомпильнуть в Rtf, перевести в ворде - затем назад в HLP и просто будет у вас промаш с русифицированным хелпом.
Вообщето, при должном умении и наличии всяких тулзней, можно и сам интерфейс перевети. Может займусь на досуге

Вот например для тренировки перевел важный диалог

Zheka2 писал(а) 26.06.2009 :: 15:09:44:

Отлично Жень  , вот только надо было конечную то плотность ну не "0" делать да и подписать начальная и конечная  
PS - не обижайся плиз, ты молодец что первый шаг сделал.
PS - если сочтете более удобным, то каждый кто что-то сделает кидай те сюда потом тему подчистим, закроем и подвесим.

отличная тема. Лично я буду благодарен за подобные уроки, ибо невзирая на наличие анг. хелпа элементарно не представляю себе, что вообще умеет промашка

Если тема еще актуальна, могу внести свой посильный вклад в перевод Pro Mash. Сегодня испытывал новую прогу на промашке.

А batch size имеется ввиду выход сусла? Т.е. сколько нужно в ферментер заливать или еще что? А то не хотелось бы из-за непонимания терминов промаша вместо 18л сусла наварить 12 или 30...